-
1 yukarıdan bakmak
смотре́ть свысока́ на кого -
2 yukarıdan bakmak
to look down on -
3 yukarı
1.верх, ве́рхняя часть2.evin yukarısı kirada — верх до́ма сдаётся
1) ве́рхнийyukarı kat — ве́рхний эта́ж
2) перен. вы́сший (класс, степень и т. п.)3.o bizden yukarı sınıftandı — а) он по сравне́нию с на́ми был ста́рше кла́ссом; б) он вы́ше нас по кла́ссу
наве́рхyukarı, kocasının odasına çıktı — она́ подняла́сь наве́рх в ко́мнату му́жа
••- yukarıdan aşağıyukarı tükürse bıyığı, aşağı tükürse sakal — посл. ≈ куда́ ни кинь - всё клин
- yukarıdan atıp aşağıdan tutmak
- yukarıdan bakmak -
4 overlook
v. görmemezlikten gelmek, gözden kaçırmak, göz yummak, hoşgörmek, yüksekten bakmak, bakmak, nazır olmak (manzara), nazar değdirmek, saymamak* * *1. gözden kaçır (v.) 2. gözden kaçırma (n.)* * *[əuvə'luk]1) (to look down on: The house overlooked the river.)...-e/a yukarıdan bakmak2) (to take no notice of: We shall overlook your lateness this time.) görmezden gelmek -
5 сверху
1) yukarıdanспусти́ться све́рху вниз — yukarıdan aşağı(ya) inmek
2) üstte; üstündeвозьми́ тот, кото́рый (лежи́т) све́рху — üsttekini al
све́рху он не окра́шен — üstü boyasız
3) перен. yukarıdanприка́з све́рху — tepeden inme / gelme emir, tepeden emir
э́то был челове́к, кото́рого подде́рживали све́рху — yukarıca tutulan biriydi
••смотре́ть на кого-л. све́рху вниз — birine yüksekten / tepeden bakmak
све́рху до́низу (на всех уровнях) — üst kademeden tabana kadar
См. также в других словарях:
yukarıdan bakmak — (birine) kendini karşısındakinden üstün görmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
yukarıdan — zf. Tepeden, üstten Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller yukarıdan almak yukarıdan bakmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ITTILA' — (Tulu. dan) Haberli olmak. Öğrenmek. Haberi, malumatı bulunma. * Yukarıdan aşağı bakmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
